Про glossjar

glossjar — тренажер найуживаніших румунських слів. Щодня ви вчите кілька нових, оцінюєте, наскільки добре знали кожне, і воно повертається приблизно тоді, коли ви почали б його забувати.

Як це працює

Щодня додається 10 нових слів із 5000+ найуживаніших (число можна змінити в налаштуваннях), а також старі слова, яким настав час. Після кожної картки ви натискаєте одну з чотирьох кнопок, і ваш вибір визначає наступне повторення.

1Знову

Ви не згадали. Це зараховується як помилка.за ~1 хвилину

2Важко

Згадали, але з зусиллям. Наступний проміжок коротший.трохи раніше

3Добре

Ви знали. Проміжок зростає щоразу, коли ви відповідаєте правильно.за кілька днів

4Легко

Ви знали одразу. Проміжок одразу стає довгим.за кілька тижнів

Чому це працює

Без повторення нове слово здебільшого забувається за кілька днів. Спочатку забування швидке, потім сповільнюється.

Повторення якраз перед цим зміцнює пам'ять і сповільнює наступне забування, тож проміжки ростуть: хвилина, день, кілька днів, тижні.

Тому десять хвилин щодня дають більше, ніж година раз на тиждень.

Звідки слова

Список слів складають найчастіші румунські слова, пораховані й лематизовані нами за румунськими новинними корпусами Leipzig Corpora Collection (ron_news_2022_1M, ron_news_2024_1M) та списком слів OpenSubtitles 2018. Рід, множину, форми й наголос узято з dexonline, значення звірено з англійським Вікісловником. Імена, числа та скорочення не враховано.

Leipzig Corpora Collection, Wortschatz Leipzig, Лейпцизький університет: CC BY 4.0. FrequencyWords (OpenSubtitles 2018): Hermit Dave, CC BY-SA 4.0. dexonline: GNU GPL. Англійський Вікісловник через kaikki.org: CC BY-SA 4.0.

wortschatz.uni-leipzig.de · FrequencyWords · dexonline.ro · kaikki.org · CC BY 4.0 · CC BY-SA 4.0

D. Goldhahn, T. Eckart and U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2012).

Записи зроблені дикторами Lingua Libre на Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0, CC BY 4.0 або CC0), і кожна картка їх називає. Слова без запису читає синтетичний, згенерований машиною голос, а не запис людини: Google Cloud Text-to-Speech (Chirp 3 HD, Despina).

Lingua Libre · Wikimedia Commons · CC0 · Google Cloud Text-to-Speech